Old Navy is my favorite to get my workout clothes. They always fit the best. Plus, they are super comfy. And let's face it, they are usually pretty good in price!
Target has a good section too. I can find a few things here and there. But the Target I go to is usually picked over. So they must be good clothes.